The Black Brook Singers of the Wampanoag Tribe of Aquinnah on the island of Martha’s Vineyard use Native American musical traditions to create new songs for today.